Cécile
Canut
Du
devenir-Langage
Traduction d'un discours de
macron Paris le 15 juin 2017 :
« ...[] mais ce que nous
avons à faire, c'est changer en profondeur notre modèle, je veux
que la France soit une start-up nation, autrement dit à la
fois une nation qui œuvre avec et pour la start-up, et aussi une
nation qui pense et agisse comme une start-up. »
« De même que Klemperer
voyait dans la LTI (Lingua Tertii Imperii, la langue du III° reich)
le résultat d'une volonté affichée de changer le réel et la
nature humaine par le langage, supposant une stricte équivalence
entre la langue et les choses ainsi qu'entre langage et pensée,
Orwell décrit dans 1984 un processus organisé de
transformation linguistique, volontairement assumé par les
idéologues de l'Angsoc, inlassables travailleurs de la langue,
rédacteurs de dictionnaires et de textes. L'élaboration lente et
minutieuse de la novlangue suppose un grand nombre de procédés
linguistiques et stylistiques décrits notamment dans l'appendice, «
les principes de la novlangue ». Cette planification a pour but
d'effacer l'ensemble des conceptions antérieures à l'Angosc, afin
de faire triompher la Vérité et «diminuer le domaine de la
pensée ». A ceci près qu'elle s'énonce au moyen d'une
restriction singulièrement formulée par Orwell : « []du
moins dans la mesure où la pensée dépend des mots. »
Orwell :
« Il décrit un fantasme à
l’œuvre. Celui de la fabrique d'une langue coupée de tout
historicité, de toute expérience subjective, de toute
hétérogénéité. »
« la volonté cachée de
ces derniers serait d'atteindre notre pensée pour nous obliger à
vivre et nous mouvoir selon les règles de l'entreprise managériale.
La mise en exergue de traductions est fréquente :
initialiser-commencer, gouvernance-direction,
impacter-influencer, expertise-savoir,
manager-directeur, coach-entraineur,
collaborateur-collègue, précarité-pauvreté, plan
social-licenciement, mouvement social-grève,
charges-cotisations sociales, fléxisécurité-précarité,
DRH-directeur du personnel... »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire